Мастер перевода

14 сентября 2025 года исполняется 80 лет со дня рождения ГРИГОРИЯ МИХАЙЛОВИЧА КРУЖКОВА (р. 1945), русского поэта и переводчика, эссеиста, лауреата Государственной премии РФ по литературе 2003 г., лауреата литературной премии Александра Солженицына (2016). Является одним из крупнейших в конце ХХ в. переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов. В 2008 г. издана его книга избранных переводов «Пироскаф: Из английской поэзии ХIХ века».

Кружков – автор поэтического сборника для детей «Облако с крылечком». Сборник разделён на три части: для младших школьников, для дошкольников и тоже для младших школьников, но чуть постарше (3–4-й кл.). Детские стихи поэта разнообразны по тематике и по форме. Автор приобщает юных читателей к поэтическому восприятию окружающего мира, учит видеть и «слышать» явления природы в их единении обычного и полуфантастического, сказочного («Зеркала», «Утро – весёлый маляр», «Ищем землянику»). Г. Кружков – составитель учебного издания «Всё наоборот: Небылицы и нелепицы в стихах» (Москва, 1992, 2-е изд. – 1993).

Большим вкладом в русскую детскую литературу являются переводы и пересказы английских, шотландских, ирландских народных сказок, произведений Эдит Несбит, а также стихов английских и американских поэтов. За пересказ «Сказки Биг Бена» Кружков награждён Почётным дипломом Андерсена (1997). Книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» получила в 2006 г. премию Московской Международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы.

Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (Москва, 2007). Г. Кружкову была вручена литературная премия им. К. Чуковского за 2010 г. в номинации «За развитие новаторских традиций К. Чуковского в современной отечественной детской литературе».