Любимый дедушка Корней
К 140-летию со дня рождения Корнея Ивановича Чуковского
31 марта 2022 года исполняется 140 лет со дня рождения КОРНЕЯ ИВАНОВИЧА ЧУКОВСКОГО (Николай Васильевич Корнейчуков) (1882–1969), русского писателя, критика, литературоведа, переводчика, замечательного детского поэта, получившего почётную степень доктора литературы Оксфордского университета.
Он говорил с детьми весело и свободно, называя себя «радостным человеком в радостном мире».
Николай Васильевич Корнейчуков родился в Петербурге, а вырос в Одессе. Был исключён из 5-го класса гимназии по причине «низкого» происхождения (мать была из крестьян). Вёл трудовую жизнь, занимался самообразованием. С 1901 году выступал как журналист. Занимался литературной критикой. Печатал очерки о современных писателях: «От Чехова до наших дней» (1908), «О Леониде Андрееве» (1911), «Лица и маски» (1914) и других. С 1913 года занимался изучением творчества Н. А. Некрасова, нашёл более 10 тысяч неизвестных строк поэта, подготовил академическое издание сочинений Некрасова в 12 томах.
Для детей начал писать в 1915 году, когда им была создана сказка «Крокодил». Затем появились изящные и остроумные сказки в стихах «Мойдодыр», «Тараканище» (обе – 1923), «Муха-Цокотуха», «Чудо-дерево» (обе – 1924), «Бармалей», «Айболит» (1929), которые сразу полюбились детям. В результате кропотливого изучения речи, словотворчества и психологии детей, возникла книга «Маленькие дети» (1928), позднее переизданная под названием «От двух до пяти» (21-е изд., 1970). Эпиграфом к книге могли бы стать слова Чуковского: «Все дети в возрасте от двух до пяти верят, что жизнь создана только для радости, для беспредельного счастья…».
Чуковский всю жизнь занимался переводами творчества зарубежных писателей: «Листья травы» У. Уитмена, «Сказки» Р. Киплинга, рассказы Г. Уэллса, «Приключения Тома Сойера», «Принц и нищий» Марка Твена. Чуковский был знаком и дружен со многими выдающимися людьми: Репиным, Маяковским, Пастернаком.
Опыт работы современных переводчиков проанализирован Чуковским в книге «Принципы художественного перевода» (1919). Доктор филологических наук (1957). За капитальный труд «Мастерство Некрасова» (1952) удостоен звания лауреата Ленинской премии (1962).
