Наследник Льюиса Кэрролла и барона Мюнхгаузена

15 августа 2025 года исполняется 125 лет со дня рождения ЯНА БЖЕХВЫ (наст. фамилия Лесман) (1900–1966), польского поэта, сказочника, переводчика, автора известных повестей-сказок для детей «Академия пана Кляксы», «Путешествия пана Кляксы», «Триумф пана Кляксы», сборника стихов и сказок «На Горизонтских островах», книги стихов «Стас Любопытский», автобиографического романа «Пора созревания».

Писать для детей начал в 1930-е годы, когда уже был известным автором книг для взрослых. В 1938 г. вышел первый сборник стихов для детей, а после войны Я. Бжехва стал известным детским поэтом. С тех пор вышли десятки его книг для детей: стихи, считалки, басни, волшебные и сатирические сказки в стихах.

Книга «Академия пана Кляксы» вышла в 1946 году. С тех пор она многократно издавалась как в самой Польше, так и за её пределами. Повесть-сказка написана с таким задором, остроумием, изобретательностью, с такой фантазией, что читать её – наслаждение не только для детей, но и для взрослых. Лучшим переводчиком стихов Я. Бжехвы у нас в стране является Борис Заходер. Сборник «На Горизонтских островах» вышел в его переводе. Ян Бжехва также много переводил, особенно с русского. Среди его переводов «Сказка о царе Салтане», «Руслан и Людмила» А. С. Пушкина, стихи Н. А. Некрасова и В. А. Жуковского, рассказы А. П. Чехова и М. Горького, романы и повести И. Ильфа, Е. Петрова, В. Каверина.