Воспитание сердца

6 сентября 2019 года исполняется 150 лет со дня рождения Феликса Зальтена (Зигмунд Зальцман) (1869–1945), австрийского писателя, журналиста, критика, автора романов, пьес, новелл, многочисленных статей о музыке, театре, литературе. Боль за живую природу, которая подвергается уничтожению цивилизацией, вдохновила писателя на написание «зоологических» произведений: «Флорентийская собака», «Судьбы пятнадцати зайцев», «Хорошее общество», «Друзья со всего света», романа-сказка «Флориан – лошадь императора», «Бемби», «Дети Бемби» и др. «Лесные» повести для детей и юношества принесли Зальтену подлинную литературную славу. Наибольшим успехом пользовалась повесть-сказка «Бемби» (1923). Книга «Бемби» была переведена более чем на тридцать языков. Учреждены различные конкурсы и призы имени Бемби.

Джон Голсуорси сказал о повести-сказке «Бемби»: «Восхитительная книга. Она восхищает не только детей, но и людей, которые не имеют счастья быть детьми. Я не знаю, пожалуй, другого рассказа о животных, который, что касается чутья, наблюдательности и правдивости, мог бы поспорить с этой историей жизни оленёнка. Зальтен – поэт. Он угадывает сущность природы так глубоко!»

И действительно, хотя Зальтен никогда не писал стихов, он – истинный поэт, тонкий лирик. Он писал романы и повести о человеческих судьбах, но славу ему принесли книги о животных.

«Книга “Бемби” – сказка, – писал в предисловии к книге Ф. Зальтена Юрий Нагибин. – Животные тут разговаривают, рассуждают, чувствуют, как будто они наделены человеческой душой. Но сказка эта очень правдива, она написана с точным научным и вместе с тем поэтическим знанием жизни природы. Эта добрая книга воспитывает сердце».

Феликс Зальтен родился в 1869 году в Будапеште. С детских лет он отличался страстью к приключениям и тягой к знаниям. Ради образования он перебрался в Вену – в то время столицу всей Австро-Венгерской монархии. Однако родители жили в крайней нужде и ничем не могли помочь сыну. Единственным учебным заведением для него стала библиотека, а учителями – книги.

В начале века в столице Австро-Венгерской империи – Вене, вокруг одного из журналов сплотился кружок талантливых литераторов. В этот кружок входил и Зальтен. Страстный поклонник драматического искусства, он много лет вёл одну из рубрик в театральной газете.

Первое литературное произведение Зальтена – драма «Рядовой», была о жизни тех, где одни приказывают, а другие подчиняются. Она вышла в 1901 году. Уже тогда Зальтена глубоко волновала проблема деградации человека над натиском цивилизации, вредного влияния технического прогресса на душу человека и природу.

В реалистических произведениях Зальтена «Маленькая Вероника», «Звенящий колокольчик», «Дети радости» чувствуется острая боль живой природы. Это вдохновило Зальтена на написание «зоологических романов» для взрослых, а затем и «лесных повестей» для детей.

Своими духовными учителями Ф. Зальтен считал Л. Н. Толстого и Ф. М. Достоевского. Он мечтал о свободной и счастливой жизни людей, а жить ему было суждено в кровавые и разрушительные годы. Сам Зальтен был изгнан из собственного дома и умер на чужбине.

Когда в Германии в 1933 году пришли к власти фашисты, в списки книг, подлежащих уничтожению, попала и сказка Зальтена «Бемби». Захватив в 1938 году Австрию, фашисты вынудили писателя покинуть родину как еврея и автора неугодной книги.

Зальтен успел скрыться в США. Здесь он оказался в Голливуде, и знаменитый кинорежиссёр Уолт Дисней снял фильм «Бемби» по сказке Зальтена. Этот фильм – гимн свободе, миру и жизни на Земле. Он вышел в самый разгар Второй мировой войны. В 1945 году в Швейцарии был проведён конкурс имени Бемби на лучшие рассказы из жизни животных. Был даже установлен переходящий футбольный приз имени Бемби. В этом же году пожилой писатель скончался в Швейцарии – стране, давшей ему последний приют в годы вынужденной эмиграции.

У знаменитой сказки есть продолжение. Ещё в 1930 году, до прихода нацистов, в Берлине вышла книга «Судьба пятнадцати зайцев» («Жили-были пятнадцать зайцев»). В книге идёт настоящая война человека с братьями нашими меньшими, подробно описывается, как погибают куропатки, зайцы, олени. И несмотря ни на что – это добрая, трогательная до слёз сказка. У каждого из зайцев свой характер. Однако, при всей сказочности, в описании жизни лесных обитателей Зальтен научно точен.

В изгнании Зальтен написал ещё два продолжения своей знаменитой книги: «Дети Бемби» (1940) и «Белочка Перри» (1942).

В России читатель узнал Зальтена поздно. В 1930-е годы, когда в Германии сжигали книги Зальтена на площадях, в СССР о нём просто-напросто молчали. Первый перевод – а точнее, пересказ книги на русский язык сделал писатель Юрий Нагибин. Так в 1958 году Бемби пришёл к русскоязычным читателям. Вольный перевод Нагибина оказался удачным и получил одобрение на родине Зальтена. В середине 1980-х вышла дилогия «Детство Бемби» и «Юность Бемби» – экранизация сказочной повести.

Интересные факты

На самом деле, Бемби – косуля или лань, но Уолт Дисней решил сделать его оленёнком – олени лучше знакомы американским зрителям. Юрий Нагибин, работая над пересказом книги, сохранил это исправление.

Источники:

 Дмитриевская, Л. Н. Зальтен, Феликс / Л. Н. Дмитриевская // Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь / под общей редакцией И. Г. Минераловой. – Москва, 2005. – С. 177–181.

Зальтен Феликс (Зигмунд Зальцман) // Писатели нашего детства. 100 имен : биографический словарь в 3-х ч. – Москва 1999. – Ч. 2. – С. 235–237.

Тубельская, Г. Н. Зальтен Феликс / Г. Н. Тубельская // Зарубежные детские писатели. Сто имен : биобиблиографический справочник : Ч. I. А–М / Г. Н. Тубельская. – Москва, 2005. – С. 155–157.