Бабушка всей Норвегии

15 февраля 2020 года исполняется 100 лет со дня рождения Анне-Катарины Вестли (1920–2008), норвежской детской писательницы, автора свыше сорока повестей для младшего школьного возраста «Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик», «Аврора из корпуса «Ц», «Каос и Бьёрнар», «Олауг и Пончик», «Уле-Александр-Тилибом-Тилибом» и других. Имя писательницы известно в Норвегии и взрослым и детям. На родине её называли «бабушкой всей Норвегии», сравнивая с Астрид Линдгрен. Герои Анне Вестли давно путешествуют по разным странам: книги были переведены на 16 языков.

Анне-Катарине Вестли (в девичестве Шулерюд) родилась 15 февраля 1920 г. в городке Омут губернии Хедмарк на юго-востоке Норвегии. В 1946 г. вышла замуж за Юхана Вестли, который иллюстрировал её книги до самой своей кончины в 1993 году. Получив театральное образование, она работала на радио, снималась в сериалах.

А.-К. Вестли начинала рассказывать детям свои забавные истории по радио, и лишь постепенно они превратились в книжки о жизни детей. Норвежские радиослушатели, большие и маленькие, с удовольствием слушали её рассказы по радио. Малыши полюбили забавные рассказики об Уле-Александре – весёлом и сообразительном мальчике, и уже не хотели расставаться с ним. Так из коротких рассказиков и сложилась в 1953 году первая книга «Уле-Александр – Тилибом». За ней последовали еще четыре книги, которые образовали целую серию, а потом вышло множество других детских книжек.

Все герои книг Анне Вестли честные, добрые и трудолюбивые. Родители понимают детей. «В жизни так не бывает», – можете сказать вы. «Но должно быть!» – ответит Вестли и будет права. За годы литературной работы (более пятидесяти лет – с 1953 года до выхода последней книги в 2004 году) Вестли написала 56 книг. Анне Вестли также известна как актриса, самой известной её ролью стала бабушка из телевизионной экранизации цикла «Бабушка и восемь детей» (2013). В 1992 году А.-К. Вестли была награждена Орденом Святого Олафа. На русский язык книги Вестли переводила Любовь Григорьевна Горлина, которая тоже получила награду от правительства Норвегии – медаль Святого Олафа.

Проза Анне Вестли складывается в несколько серий, объединённых общими героями. Её первые книги рассказывали в основном о повседневной семейной жизни в середине XX века. В серии об Авроре (1962–1970) Вестли рассказывает о смене традиционных гендерных ролей: в центре внимания семья, где мать-юрист работает, а отец, доктор античной истории, занимается воспитанием двоих детей.

Самая известная книга Анне Вестли – «Восемь маленьких, двое больших и грузовик», в русском переводе Любови Горлиной «Мама, папа, восемь детей и грузовик» о семье с восемью детьми, живущей в маленькой квартирке в Осло. Персонажи книги сразу полюбились читателям, и Вестли написала продолжение. Так появилось ещё восемь книг. Последняя девятая книга этой серии вышла в 2000 году. Она ещё не переведена на русский язык. Все книги серии издавались с иллюстрациями Юхана Вестли.

Это одна из самых знаменитых в Норвегии серий детских книг. Нелегко живётся семье из этой повести. Все они живут в одной комнате, спят на полу, потому что невозможно в одной комнате расставить столько кроватей. А когда в гости  приезжает бабушка, ей устраивают ложе на кухонном столе. Семья совсем небогатая, детям приходится донашивать друг за другом одежду. На обед едят один гороховый суп. И всё же эта большая семья живёт весело и с приключениями. Любое, даже самое маленькое событие становится в этой семье счастливым и волшебным. Писательница создает атмосферу добра и любви, которая окружает детей в этой семье. В одной из книг серии («Каникулы в хлеву») так описывается вечер в старом доме: «Дом вздохнул чердачным окном, еле слышно зазвенел угольками в печи, и все поняли, что у него сегодня хорошее настроение». А о том, что в семье любят и ценят юмор, говорит тот факт, что собаке дали кличку «Самоварная труба». Неудивительно, если учесть, что она была таксой.

Книга читается очень легко. С первых страниц начинаешь симпатизировать главным героям, радоваться и переживать за них. И потом неохотно покидаешь тот уютный и гармоничный мир, который они смогли создать вокруг себя. Читая эту книгу, поневоле понимаешь, что истинным богатством любой семьи являются дети.

Впервые сборник из серии «Бабушка и восемь детей» появился в издательстве «Детская литература» в 1992 году (теперь его можно найти только в библиотеке). В сборник вошли сразу пять книг: «Папа, мама, восемь детей и грузовик»; «Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу»; «Каникулы в хлеву»; «Маленький подарок Антона»; «Бабушкина дорога».

А.-К. Вестли написала несколько бытовых повестей о детской жизни. На русский язык переведены ее книги «Гюро»; «Каос и Бьёрнар»; «Олауг и Пончик». Она пишет о жизни обычных людей, об их житейских проблемах и семейных неурядицах, о простых радостях. В этих книгах нет ни малейшего намека на колдовство. Их герои не рассчитывают на помощь кудесников. Они сами, благодаря собственной доброте и отзывчивости, делают счастливыми своих близких.

В повести «Каос и Бьёрнар» рассказывается о трогательной дружбе двух мальчиков, один из которых инвалид, передвигающийся на коляске. Благодаря фантазии мальчишек, эта коляска превращается то в автомобиль, то в автобус, а то и в подводную лодку, поэтому друзьям не бывает скучно. А потом к ним присоединяются Олауг и Пончик. В 2002 году в издательстве «Эксмо» этот сборник дополнили книгой «Аврора из корпуса “Ц”». Оба издания оформлены рисунками Юхана Вестли.

Большой популярностью пользуется и повесть «Гюро» (1975). В том особом мире, созданном писательницей, нет плохих людей и никто не совершает дурных поступков – просто человек, не сделавший ничего хорошего, как например, хозяйка пансионата, отказавшаяся взять на работу маму Гюро, уже кажется ущербным, и никому не хочется ему подражать. И даже трудности здесь легко преодолеваются, если думать и заботиться не только о себе, но и обо всех окружающих. Стоит лишь попробовать.

В возрасте 83 лет неожиданно для всех Вестли издала книгу социальной сатиры для взрослых. Последние годы жизни страдала болезнью Альцгеймера, одним из последствий которой была афазия (утрата речи).

Скончалась Анне-Катрине Вестли 15 декабря 2008 г., ей было 88 лет. Сейчас норвежские газеты называют ее «бабушкой всей Норвегии» и сравнивают с Астрид Линдгрен. Анне-Катарине Вестли оставила нам удивительные книги, в которых люди, большие и маленькие, умеют дарить друг другу радость.

Источники:

Тубельская, Г. Н. Зарубежные детские писатели. Сто имен : биобиблиографический справочник. Ч. I. А–М / Г. Н. Тубельская. – Москва, 2005.

https://ru.wikipedia.org/wikiВестли, Анне-Катарина

http://planeta-l.ru/vestli_a